1
00:00:58,375 --> 00:01:01,459
-Ti si lud. Lud!
- Moj odvjetnik se slaže sa mnom.

2
00:01:01,500 --> 00:01:03,876
Angel će ići samo u zatvor
ako ona prizna.

3
00:01:03,918 --> 00:01:05,334
Angel je nevin.

4
00:01:05,667 --> 00:01:08,542
Cristiano,
misliš li da sam idiot?

5
00:01:08,584 --> 00:01:11,334
Nakon toliko vremena
istražujući,

6
00:01:11,375 --> 00:01:14,959
imate dovoljno elemenata
znati da je kriva.

7
00:01:14,999 --> 00:01:18,417
Zakon traži dokaze,
Giovanna. Shvatite to.

8
00:01:18,626 --> 00:01:21,751
Jedino što imaš,
jedino što smo imali

9
00:01:21,792 --> 00:01:24,500
bili elementi istrage
nije mogao dokazati.

10
00:01:24,542 --> 00:01:26,334
Je li tvoj odvjetnik
reći ti to?

11
00:01:26,375 --> 00:01:28,542
Zar se ne želiš vratiti
na silu?

12
00:01:28,584 --> 00:01:30,584
Ja ću se vratiti
policiji.

13
00:01:30,626 --> 00:01:32,584
Vratit ću se!

14
00:01:32,626 --> 00:01:34,834
Imam putovnicu
u mojim rukama.

15
00:01:34,876 --> 00:01:36,542
Riješio sam slučaj
nitko nije mogao.

16
00:01:36,584 --> 00:01:40,042
Ako dobiješ Angelovo priznanje,
zar ne bi bilo bolje?

17
00:01:43,250 --> 00:01:46,626
Pretpostavimo da sam htio.
Kako bih to učinio?

18
00:01:46,918 --> 00:01:48,292
Imate kemiju.

19
00:01:48,667 --> 00:01:52,292
Imate tu ludu privlačnost
jedni drugima.

20
00:01:52,626 --> 00:01:55,542
meni?
Privlačim li je?

21
00:01:55,584 --> 00:01:59,000
Da, što misliš?
Misliš da ona želi Percyja?

22
00:01:59,042 --> 00:02:01,626
On je samo tip
koji sve plaća.

23
00:02:01,667 --> 00:02:06,334
Riskira u susretu s vama
jer te voli.

24
00:02:07,542 --> 00:02:09,125
Sad shvaćam.

25
00:02:09,167 --> 00:02:11,667
Samo to govoriš
jer si ljubomoran,

26
00:02:11,709 --> 00:02:14,667
jer misliš
ostavljen si po strani.

27
00:02:14,709 --> 00:02:18,000
Već sam ti rekao, Giovanna.
Imamo kemiju.

28
00:02:18,042 --> 00:02:21,209
Ako želiš, učinit ćemo to sada.
da li ti

29
00:02:22,000 --> 00:02:24,334
Stvarno imamo kemiju.

30
00:02:25,209 --> 00:02:27,959
Ali ja nisam ovdje
biti onaj drugi.

31
00:02:27,999 --> 00:02:31,500
Ako jednog dana
želiš biti moj,

32
00:02:32,125 --> 00:02:33,500
samo moj,

33
00:02:34,375 --> 00:02:37,375
postoji velika mogućnost.

34
00:02:45,626 --> 00:02:46,834
slušaj me

35
00:02:48,083 --> 00:02:52,167
Angel nikada neće biti
s tobom.

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,918
Uvijek će joj biti draže
milijunaš.

37
00:03:00,292 --> 00:03:01,500
u redu

38
00:03:02,709 --> 00:03:04,584
Pretpostavimo da ste u pravu.

39
00:03:05,876 --> 00:03:09,584
Zašto, sada kada je nevina,
bi li htjela priznati?

40
00:03:09,626 --> 00:03:11,334
Reci mi, Giovanna.

41
00:03:12,459 --> 00:03:14,417
Ti si detektiv.

42
00:03:15,542 --> 00:03:17,876
Znaš droge.

43
00:03:18,542 --> 00:03:22,417
Lijekovi koji stvaraju ljude
pričljiviji,

44
00:03:23,334 --> 00:03:25,876
opširniji.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,959
Natjeraj je da prizna
i snimite ga.

46
00:03:34,918 --> 00:03:36,167
ti si luda

47
00:03:43,334 --> 00:03:44,417
Cris.

48
00:03:45,918 --> 00:03:47,167
Razmislite o novcu.

49
00:04:37,959 --> 00:04:39,542
Hej, kako si?

50
00:04:41,083 --> 00:04:42,584
Bio si ovdje jednom.

51
00:04:42,626 --> 00:04:44,375
Niste znali
to bih bio ja?

52
00:04:44,709 --> 00:04:48,584
Pitao sam Viskyja za nekoga
iz plave knjige.

53
00:04:50,250 --> 00:04:51,876
Ali nisam znala
to si bio ti.

54
00:04:52,292 --> 00:04:53,709
Ne voliš ponavljanje?

55
00:04:54,751 --> 00:04:57,042
U ovom slučaju, želim.

56
00:05:07,417 --> 00:05:08,709
Daj da vidim nešto.

57
00:05:16,751 --> 00:05:19,083
Volim muške guzice,
znate.

58
00:06:35,417 --> 00:06:38,250
Tako? Jeste li pronašli Josipa?

59
00:06:38,918 --> 00:06:41,918
Predstava je sutra
a nije bio na probi.

60
00:06:42,417 --> 00:06:44,042
Nije ti rekao
gdje je otišao?

61
00:06:44,334 --> 00:06:45,459
br.

62
00:06:46,167 --> 00:06:49,042
Lourdeca,
prestani se petljati sa mnom.

63
00:06:49,083 --> 00:06:51,209
Ne petljam se ni s kim.

64
00:06:51,250 --> 00:06:53,417
Ja sam diskretan,
mnogo više od njega.

65
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
-Mora imati drugog muškarca.
-Čovjek?

66
00:06:55,500 --> 00:06:57,876
Ili žena, ne znam.
On se stalno mijenja.

67
00:06:57,918 --> 00:06:59,209
Tečan je.

68
00:06:59,250 --> 00:07:02,042
Lutko, on je tečan
i pametan, zar ne?

69
00:07:02,334 --> 00:07:06,334
On dodatno zarađuje
i živi ovdje besplatno.

70
00:07:06,667 --> 00:07:10,250
Pozvao sam ga da živi ovdje
kad si bila trudna.

71
00:07:10,292 --> 00:07:13,709
Pa je pobjegao
bez plaćanja stanarine.

72
00:07:13,751 --> 00:07:17,709
-Jesi li to sve što si mu ti?
-Ne. Voli Baby Drink.

73
00:07:17,751 --> 00:07:20,083
Tako?
Svi vole Baby Drink.

74
00:07:20,125 --> 00:07:22,792
on mi se sviđa, tebi se sviđa,
cijela agencija ga voli.

75
00:07:23,125 --> 00:07:26,918
Hajde, otjeraj ovog čovjeka.
On je kopač zlata.

76
00:07:27,125 --> 00:07:31,083
Još uvijek imaš
rate za plaćanje, zar ne?

77
00:07:31,292 --> 00:07:35,125
Uskoro ćeš sve izgubiti
i postati homo beskućnik.

78
00:07:38,125 --> 00:07:40,167
-Hej.
-Bok, obitelji.

79
00:07:40,542 --> 00:07:42,292
Zašto si iza vrata?

80
00:07:43,125 --> 00:07:44,834
-Bok, dušo.
- Hej, Josephe.

81
00:07:45,334 --> 00:07:47,375
Možemo li razgovarati nasamo?

82
00:07:47,792 --> 00:07:49,626
Da li ovo stalno miješam?

83
00:07:53,209 --> 00:07:56,042
Čistim, perem, peglam,
Ovdje radim sve,

84
00:07:56,083 --> 00:07:58,417
a ti nestaneš,
napuštaš me.

85
00:07:58,459 --> 00:07:59,542
Upravo sam otišao...

86
00:07:59,584 --> 00:08:03,292
Nemojte reći da je to bio kasting
jer ih ja rasporedim, u redu?

87
00:08:03,334 --> 00:08:05,375
- Imao sam...
-Slušaj.

88
00:08:05,417 --> 00:08:09,959
Imali ste probu predstave.
Što je važnije od toga?

89
00:08:09,999 --> 00:08:13,250
Što je važnije od mene?
Ne, nemoj mi reći.

90
00:08:13,292 --> 00:08:15,792
Ne trebam biti
ponizio još više.

91
00:08:15,834 --> 00:08:17,459
Znam da sam jadni homo,

92
00:08:17,500 --> 00:08:20,375
a ti si kreten
i imati više mogućnosti,

93
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
ali... samo mi reci.

94
00:08:24,751 --> 00:08:26,500
reci mi
Ne želim patiti.

95
00:08:26,542 --> 00:08:29,209
Misliš li da te ostavljam?
Napušta te?

96
00:08:29,250 --> 00:08:31,626
Jesi li skroz poludio?

97
00:08:31,667 --> 00:08:35,250
Realan sam, u redu?
Reci mi već jednom.

98
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Van s tim.
Napuštaš me, zar ne?

99
00:08:38,167 --> 00:08:40,167
Dušo, dođi ovamo.

100
00:08:40,542 --> 00:08:43,042
-Dođi ovamo.
-Ne želim.

101
00:08:43,082 --> 00:08:44,959
-Gdje ti je telefon?
-Zašto?

102
00:08:45,542 --> 00:08:46,876
Tamo je.

103
00:08:47,292 --> 00:08:48,500
Ovdje.

104
00:08:50,417 --> 00:08:52,667
- Provjerite stanje.
-Što želiš?

105
00:08:52,709 --> 00:08:56,000
- Provjerite stanje.
- Selfie. Zadnji naš selfie.

106
00:08:56,042 --> 00:08:59,876
Dušo, prestani brbljati
i provjerite stanje.

107
00:09:00,334 --> 00:09:02,584
Ne znam zašto
Moram to učiniti sada.

108
00:09:05,459 --> 00:09:06,834
čekaj.

109
00:09:08,250 --> 00:09:09,417
ali...

110
00:09:11,918 --> 00:09:14,918
nisam imao
sav taj novac ovdje.

111
00:09:16,709 --> 00:09:18,250
Prodao sam auto, dušo.

112
00:09:20,459 --> 00:09:23,375
Prodao sam svoj auto.
Zato sam nestao.

113
00:09:23,417 --> 00:09:25,209
-Zašto?
-Prodavao sam ga.

114
00:09:25,250 --> 00:09:27,167
-Ali zbog čega?
-Hej.

115
00:09:27,751 --> 00:09:29,667
Stavio sam sav novac
na vašem računu

116
00:09:29,709 --> 00:09:32,292
kako bi mogao platiti
rate.

117
00:09:32,584 --> 00:09:34,042
Hoće li biti dovoljno?

118
00:09:35,626 --> 00:09:37,876
Ne mogu vjerovati, Josephe.

119
00:09:38,125 --> 00:09:41,500
S čime Ariel
a Percy mi je dao...

120
00:09:42,250 --> 00:09:44,167
- Mislim da je dovoljno.
- Je li dovoljno?

121
00:09:44,209 --> 00:09:46,584
Dakle, ne trebate
prodati ovo smetlište.

122
00:09:46,626 --> 00:09:49,000
Nije smetlište.

123
00:09:49,417 --> 00:09:53,292
Josipe, potpuno sam
iznenađen ovime.

124
00:09:54,042 --> 00:09:56,083
Hej, volim te.

125
00:09:56,125 --> 00:09:58,375
- I ja tebe volim.
-Jako te volim.

126
00:09:58,626 --> 00:10:00,209
jako te volim

127
00:10:04,083 --> 00:10:07,250
volim te puno,
svaki dio tebe.

128
00:10:52,834 --> 00:10:55,292
Doktore, kako je Fabi?

129
00:10:56,584 --> 00:10:59,209
Lijek
ima isti aktivni sastojak.

130
00:10:59,250 --> 00:11:00,751
Moramo čekati.

131
00:11:01,083 --> 00:11:03,417
Ali sve što radimo
je palijativan.

132
00:11:03,751 --> 00:11:06,918
Pružio sam ruku
u onkološki centar u inozemstvu.

133
00:11:07,167 --> 00:11:11,250
Odvest će ti sina.
Ali ne možemo predugo čekati.

134
00:11:12,500 --> 00:11:14,083
Osjećam se tako tjeskobno.

135
00:11:19,167 --> 00:11:24,125
8:22 ujutro

136
00:11:24,542 --> 00:11:26,042
Imate posjetitelja.

137
00:11:26,626 --> 00:11:30,709
Mama, gdje je moja igračka?
Mama, gdje je moj robot?

138
00:11:31,626 --> 00:11:34,626
- Zašto si ovdje, Percy?
- Zabrinut sam za vašeg sina.

139
00:11:35,042 --> 00:11:36,459
Kako je, doktore?

140
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
Imao je očito povoljnu
odgovor.

141
00:11:39,042 --> 00:11:42,292
Bilo bi dobro da ode kući
tako da možete svi biti zajedno.

142
00:11:42,334 --> 00:11:43,626
-Da?
-Da.

143
00:11:44,083 --> 00:11:46,167
Zar mu ne treba
više lijekova?

144
00:11:46,209 --> 00:11:47,792
Ne sljedećih dana.

145
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Otpustit ću Fabi.

146
00:11:49,375 --> 00:11:51,459
Bilo kakvih problema,
imaš moj telefon.

147
00:11:51,500 --> 00:11:54,042
Tako sam sretna.
Probudio se puno bolje.

148
00:11:55,542 --> 00:11:58,209
- Liječenje, put u inozemstvo.
-Da.

149
00:11:58,584 --> 00:12:00,792
Moja tajnica
razgovarat će s tobom

150
00:12:00,834 --> 00:12:03,500
raspravljati
njegovu hospitalizaciju u inozemstvu.

151
00:12:03,709 --> 00:12:05,125
Anđele, ne brini,

152
00:12:05,167 --> 00:12:07,709
tvoj sin će dobiti
tretman koji mu je potreban.

153
00:12:09,459 --> 00:12:10,709
dušo,

154
00:12:11,125 --> 00:12:12,876
želiš li ići kući?

155
00:12:13,751 --> 00:12:14,834
Da?

156
00:12:15,167 --> 00:12:18,292
Pogledaj tko je ovdje s tobom,
koji je spavao s tobom.

157
00:12:18,334 --> 00:12:21,542
Znam da želiš
da se vratim sili,

158
00:12:21,584 --> 00:12:25,209
ali bili ste uklonjeni
za disciplinski prijestup.

159
00:12:25,250 --> 00:12:28,292
Gospodine, znam da sam pogriješio.
Izgubio sam kontrolu.

160
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
Ali dokazao sam
Mogu se vratiti.

161
00:12:31,417 --> 00:12:34,209
Našli ste
Tijelo Alexandrea Ticiana

162
00:12:34,250 --> 00:12:35,834
kad su svi odustali.

163
00:12:35,876 --> 00:12:38,042
Bio je to privatan posao.
Angažirala me njegova obitelj.

164
00:12:38,083 --> 00:12:40,000
Ali ovo je
gdje se osjećam dobro.

165
00:12:40,334 --> 00:12:41,918
Želim se vratiti.

166
00:12:41,959 --> 00:12:44,542
Želim biti koristan ovdje
u snazi.

167
00:12:44,584 --> 00:12:48,292
Cristiano, tvoji problemi
i nedostatak kontrole

168
00:12:48,334 --> 00:12:49,834
doveli do kazne.

169
00:12:49,876 --> 00:12:52,125
Ali prebolio sam to.

170
00:12:52,584 --> 00:12:54,083
Što kažeš na tu ruku?

171
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
Ovo je trening, gospodine.

172
00:12:56,542 --> 00:12:58,209
Moram biti u formi.

173
00:12:58,250 --> 00:12:59,959
Reci mi, mogu li imati nade?

174
00:13:02,250 --> 00:13:04,334
Bit će mi čast
da te vratim.

175
00:13:05,000 --> 00:13:06,417
-Lako.
- Žao mi je.

176
00:13:06,459 --> 00:13:09,792
Moram se dogovoriti
s malo birokracije, u redu?

177
00:13:09,834 --> 00:13:11,375
Imaš li kakav posao?

178
00:13:11,584 --> 00:13:13,751
- Privatna istraga?
-Možda.

179
00:13:13,792 --> 00:13:15,542
U redu. Što god da je,
nositi se s tim.

180
00:13:15,584 --> 00:13:18,334
Ne možeš se vratiti dok
radeći privatnu istragu.

181
00:13:18,542 --> 00:13:19,751
dogovor.

182
00:13:20,334 --> 00:13:22,250
-Hvala.
-Brinuti.

183
00:13:23,209 --> 00:13:24,500
hej

184
00:13:25,751 --> 00:13:30,000
Sve je dobro. vraćam se.
Samo je pitanje vremena.

185
00:13:30,042 --> 00:13:32,751
Savršen. jesi dobro

186
00:13:33,834 --> 00:13:35,584
Cristiano, molim te.

187
00:13:36,042 --> 00:13:38,292
Moraš razgovarati.
nisi dobro

188
00:13:38,792 --> 00:13:41,209
Što nije u redu?
Upravo ste ostvarili svoj san.

189
00:13:41,250 --> 00:13:43,834
Upravo ćeš se vratiti
na snagu.

190
00:13:44,125 --> 00:13:47,876
Giovanna je ponovno razgovarala sa mnom.
Još uvijek želi Angelovu glavu.

191
00:13:47,918 --> 00:13:50,751
- Ponudila mi je mnogo novca.
-Hajde.

192
00:13:50,792 --> 00:13:53,876
Još uvijek želi da dokažeš
Angel je ubio svog oca?

193
00:13:53,918 --> 00:13:55,000
Smiri se.

194
00:13:55,417 --> 00:13:58,209
Cristiano...
Prekasno je, čovječe.

195
00:13:58,542 --> 00:14:01,584
Nije. Ona zna
Ja sam sposoban to učiniti.

196
00:14:01,626 --> 00:14:04,709
Znaš da nisam pritiskao Angela
kao što sam mogao,

197
00:14:04,751 --> 00:14:06,876
pogotovo
s dokazima koje imam.

198
00:14:07,209 --> 00:14:08,918
Sakrio si dokaze?

199
00:14:13,042 --> 00:14:16,584
Giovanna se sigurno potrošila
pravo vam je bogatstvo da to učinite.

200
00:14:16,626 --> 00:14:19,292
Novac koji mi je ponudila
pripremio bi me za cijeli život,

201
00:14:19,334 --> 00:14:21,959
ali neću to učiniti, Eurípede,
a znaš zašto.

202
00:14:21,999 --> 00:14:24,959
-Zato što volim Angela.
-Znam.

203
00:14:24,999 --> 00:14:28,626
Već si se sakrio
DNK test krvi jednom.

204
00:14:28,667 --> 00:14:33,042
Cristiano, znamo
nikad nisi želio Angela u zatvoru.

205
00:14:33,083 --> 00:14:34,918
-Nikada.
-Ali ona te ne želi.

206
00:14:34,959 --> 00:14:36,792
-Koji vrag?
-Istina je.

207
00:14:36,834 --> 00:14:40,083
Zarobljena je s tipom
zbog sinovog liječenja.

208
00:14:40,125 --> 00:14:41,626
Nisam ništa do toga.

209
00:14:41,667 --> 00:14:45,584
-Možeš li natjerati Angel da prizna?
- Lako je s dokazima.

210
00:14:45,626 --> 00:14:48,250
Ne želim znati
kakve dokaze imate.

211
00:14:49,542 --> 00:14:51,417
Samo jedno znam
jedna stvar.

212
00:14:51,459 --> 00:14:54,083
Ako imate priliku
dobiti priznanje,

213
00:14:54,125 --> 00:14:56,459
moraš to učiniti.

214
00:14:56,500 --> 00:14:59,542
Ali nemoj ga dati Giovanni.
hajde

215
00:14:59,584 --> 00:15:01,542
Bilo bi
da Angel bude s tobom.

216
00:15:01,584 --> 00:15:04,792
Priznanje duga
Percy ju je natjerao da se potpiše

217
00:15:04,834 --> 00:15:06,584
je puno novca.

218
00:15:06,626 --> 00:15:09,209
Puno više od onoga što Giovanna
nudi mi se.

219
00:15:09,250 --> 00:15:11,500
Imaš priznanje
zločina.

220
00:15:11,918 --> 00:15:13,542
To je zločin.

221
00:15:16,000 --> 00:15:17,626
kamo ideš
s ovim?

222
00:15:17,876 --> 00:15:20,500
Razmisli, Cristiano.
Vi ste vješti.

223
00:15:21,000 --> 00:15:23,876
Vaše srce može biti sigurno
ona te voli.

224
00:15:23,918 --> 00:15:25,542
Jer, ako nije,

225
00:15:25,584 --> 00:15:28,709
ne bi sve riskirala
s milijunašem

226
00:15:28,751 --> 00:15:33,459
samo da se poseksam s tobom
u praznoj garsonijeri.

227
00:15:34,250 --> 00:15:36,083
razmišlja Giovanna
ista stvar.

228
00:15:37,083 --> 00:15:40,834
Sada samo trebamo
priznanje zločina.

229
00:15:42,250 --> 00:15:46,709
Zatim napušta milijunaša
biti sa mnom, u mojim rukama.

230
00:15:48,125 --> 00:15:49,959
Dobit ću to priznanje.

231
00:15:50,250 --> 00:15:52,667
Ti si vješt i pametan,
Cristiano.

232
00:15:53,876 --> 00:15:56,792
Mama, gdje je moja igračka?
Gdje je moj robot?

233
00:15:56,834 --> 00:15:59,709
Gdje je njegov robot, Nalva?
Gdje je njegov robot?

234
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
U njegovoj je sobi.
Dušo, dođi s Nalvom.

235
00:16:02,626 --> 00:16:03,959
Idi s njom.

236
00:16:03,999 --> 00:16:05,792
- Njegovu japanku.
- Tako si težak!

237
00:16:05,834 --> 00:16:07,250
-Hvala.
- Bože moj...

238
00:16:08,709 --> 00:16:12,209
Tako sam sretna. Prošlo je toliko vremena
otkad sam ga vidio ovakvog.

239
00:16:12,250 --> 00:16:14,751
To je sjajno.
jako sam sretan zbog tebe.

240
00:16:14,792 --> 00:16:16,751
Hajdemo sada organizirati naše putovanje.

241
00:16:16,792 --> 00:16:19,250
Vaš sin će dobiti
najbolji tretman, Angel.

242
00:16:20,125 --> 00:16:22,167
Hvala, hvala.

243
00:16:22,209 --> 00:16:24,000
I bit ćeš moj zauvijek.

244
00:16:24,876 --> 00:16:26,834
Učinit ćeš sve
Naređujem ti da učiniš.

245
00:16:32,292 --> 00:16:35,125
-Hoćeš malo vode?
-Mlijeko.

246
00:16:35,834 --> 00:16:37,375
Moje mlijeko?

247
00:16:38,250 --> 00:16:40,083
Jesi li zabrinuta, Blanche?

248
00:16:40,125 --> 00:16:42,834
potrošio sam
cijelu noć razmišljajući

249
00:16:42,876 --> 00:16:45,667
to, ako internacionaliziram
agencija,

250
00:16:45,709 --> 00:16:47,709
Napravit ću mnogo više.

251
00:16:47,751 --> 00:16:51,167
Čak i ako imam malo
manje učešće.

252
00:16:51,209 --> 00:16:53,000
Posebno
s Percyjem kao partnerom,

253
00:16:53,042 --> 00:16:56,584
jer njegove tvrtke već
djeluju u mnogim zemljama.

254
00:16:57,209 --> 00:17:00,834
Misliš li da će prihvatiti da ima
manji udio od mog?

255
00:17:00,876 --> 00:17:02,959
Samo trebate
razgovarati s njim.

256
00:17:04,500 --> 00:17:06,291
Dogovorite sastanak s njim.

257
00:17:06,626 --> 00:17:08,791
Možda happy hour piće.

258
00:17:09,834 --> 00:17:13,209
- Večeras imam tu emisiju.
-Znam.

259
00:17:13,459 --> 00:17:16,000
Tema raznolikosti
je vrlo ažuran.

260
00:17:17,334 --> 00:17:20,626
Još jedna dostignuta razina
od Blanche Models.

261
00:17:59,250 --> 00:18:01,417
Moraš biti uništen,
točno?

262
00:18:01,959 --> 00:18:04,250
Mislim, nezasitan si.

263
00:18:06,792 --> 00:18:08,751
- I ti si nezasitan.
-Da?

264
00:18:09,500 --> 00:18:11,667
- Tko bi to mogao zamisliti?
-Da.

265
00:18:12,542 --> 00:18:16,500
Prvi put je
provodimo noć zajedno.

266
00:18:16,834 --> 00:18:18,792
Tako sam sretna, znaš.

267
00:18:20,125 --> 00:18:23,167
stvarno mi se sviđaš. Puno.

268
00:18:24,209 --> 00:18:26,209
Sviđam li ti se bar malo?

269
00:18:27,459 --> 00:18:28,792
obožavam te.

270
00:18:29,042 --> 00:18:30,125
Da?

271
00:18:30,918 --> 00:18:33,042
-Puno?
-Puno?

272
00:18:33,334 --> 00:18:37,959
-Milijun puta?
-Milijun puta milijun.

273
00:18:47,959 --> 00:18:49,167
Dobro jutro.

274
00:18:49,209 --> 00:18:51,292
- Vidiš, tata?
-Tamo. Vidiš, dušo?

275
00:18:51,334 --> 00:18:54,042
-Irina!
- Rekao sam ti da ne brineš.

276
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
-I nazovi policiju.
-Pozvati policiju?

277
00:18:56,834 --> 00:18:58,667
Tvoj tata je bio zabrinut.

278
00:18:58,709 --> 00:19:00,751
Izašao si
i nikome se nije javio.

279
00:19:00,792 --> 00:19:04,334
Tata, Giotto provodi noći vani
i nikoga nije briga.

280
00:19:04,375 --> 00:19:06,792
I spend one night out
and you worry?

281
00:19:06,834 --> 00:19:09,500
-Samo zato što sam žena.
-Ne, Irina, drugačije je.

282
00:19:09,542 --> 00:19:11,667
You never disappear.
We were worried.

283
00:19:11,709 --> 00:19:13,918
-You're not munificent.
-Što?

284
00:19:13,959 --> 00:19:16,334
-Munificent is good.
- Ne znaš tu riječ?

285
00:19:16,375 --> 00:19:19,792
Nisam velikodušan.
You're the guy who...

286
00:19:19,834 --> 00:19:21,751
Što je sa mnom?

287
00:19:22,000 --> 00:19:23,918
Irina, what about me?

288
00:19:24,167 --> 00:19:26,459
Forget it, Giotto.
I already forgot.

289
00:19:26,500 --> 00:19:29,209
Ali siguran sam
it wasn't a good thing.

290
00:19:29,250 --> 00:19:30,667
-Ne sviđa mi se ovo.
-Irina.

291
00:19:30,709 --> 00:19:32,709
-You're not supposed to.
-Irina!

292
00:19:32,751 --> 00:19:35,375
- Tvoj brat je samo zabrinut.
-Super.

293
00:19:35,417 --> 00:19:38,584
-Easy, honey.
-Tell us. tko je

294
00:19:38,626 --> 00:19:40,042
-Tko je to?
-Tko je to?

295
00:19:40,083 --> 00:19:43,250
Irina, hajde, nisi potrošila
noć sama.

296
00:19:43,292 --> 00:19:46,417
Ne mogu imati nikakvu privatnost
kod kuće?

297
00:19:46,459 --> 00:19:48,584
-Ne možeš.
-Je li to netko koga znam?

298
00:19:50,083 --> 00:19:51,334
Možda.

299
00:19:51,375 --> 00:19:53,167
-Možda?
-Možda.

300
00:19:53,209 --> 00:19:55,375
-Tko je to?
- Možda ga poznaješ.

301
00:19:55,417 --> 00:19:56,709
Može li biti?

302
00:19:57,042 --> 00:19:58,876
Trebam vodu. ja sam iscrpljena.

303
00:19:58,918 --> 00:20:01,417
- Predstava je večeras.
- Sad sam znatiželjan.

304
00:20:01,459 --> 00:20:02,959
Provjeravao sam izgled.

305
00:20:02,999 --> 00:20:08,918
Irina, ne mislim zabadati,
ali zašto si tako umoran?

306
00:20:09,125 --> 00:20:12,959
- Je li noć bila tako naporna?
-Betty, trebala bi znati.

307
00:20:12,999 --> 00:20:16,292
Kako da znam kako je, Irina?
Kakav lud odgovor.

308
00:20:16,334 --> 00:20:19,083
To je samo izraz,
dobro?

309
00:20:19,292 --> 00:20:20,667
Imaš iskustva.

310
00:20:20,709 --> 00:20:23,459
Hej, to je nepristojno.
to mi se ne sviđa.

311
00:20:23,500 --> 00:20:27,334
Irina, nemaš poštovanja
tvoja maćeha.

312
00:20:27,375 --> 00:20:30,334
Oprosti, nisam mislio
biti neljubazan.

313
00:20:30,667 --> 00:20:32,542
Isuse... U redu.

314
00:20:34,500 --> 00:20:37,292
Ranije sam sišao dolje

315
00:20:37,334 --> 00:20:41,125
i kupio lubenicu
samo za tebe,

316
00:20:41,167 --> 00:20:43,417
jer znam da voliš
sok od lubenice.

317
00:20:43,959 --> 00:20:45,334
Volim to.

318
00:20:45,375 --> 00:20:47,375
Ali sviđa mi se ta gesta
čak i više.

319
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
Baš si sirupasta.

320
00:20:52,459 --> 00:20:55,834
Uskoro ću dobiti dijabetes
zbog vas dvoje.

321
00:20:56,584 --> 00:20:58,167
Volim svježi sok od naranče.

322
00:20:58,209 --> 00:21:00,209
Nikad to nisam vidio
u ovom smetlištu.

323
00:21:00,250 --> 00:21:03,876
Ovo nije deponija,
to je palača.

324
00:21:03,918 --> 00:21:07,459
I nisam tvoj rob
da ti napravim sok od naranče.

325
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
Bilo je drugačije
kad si bila trudna.

326
00:21:09,542 --> 00:21:11,709
Ali sada nisam dužan

327
00:21:11,751 --> 00:21:14,209
da zadovolji sve vaše potrebe,
gospođo.

328
00:21:14,459 --> 00:21:16,250
Uzmi malo, Lourdeca.
dobro je

329
00:21:16,292 --> 00:21:20,542
Ne, ne sviđa mi se. Bok.

330
00:21:22,834 --> 00:21:24,000
U redu onda.

331
00:21:27,751 --> 00:21:30,667
Je li Lourdeca ljubomorna?
Da ili definitivno?

332
00:21:31,626 --> 00:21:34,667
Dušo, misliš li
ona želi biti s tobom?

333
00:21:39,000 --> 00:21:41,292
Samo ako je luda.

334
00:21:43,334 --> 00:21:45,542
Baby Drink plače.
Ideš li ti ili ja?

335
00:21:45,584 --> 00:21:47,292
- Ja ću ići.
- Bolji si u tome.

336
00:21:47,334 --> 00:21:49,042
Samo nemoj zaboraviti

337
00:21:49,083 --> 00:21:51,792
o probi
za predstavu.

338
00:22:00,626 --> 00:22:02,334
Sve je ovdje, Blanche.

339
00:22:02,709 --> 00:22:04,584
I dodatni prihod?

340
00:22:04,876 --> 00:22:08,626
Dodaci poput plave knjige
a roza knjiga? br.

341
00:22:08,667 --> 00:22:12,375
Blokirani su kodom
samo ja razumijem.

342
00:22:12,417 --> 00:22:15,334
Ako postoji revizija,
nemamo problema.

343
00:22:16,125 --> 00:22:19,167
Ažurirajte račun
i sve sjediniti.

344
00:22:19,209 --> 00:22:21,918
Trebam kompletan
procjena.

345
00:22:22,375 --> 00:22:24,876
Ne samo potpuno,
ali optimističan,

346
00:22:25,125 --> 00:22:27,250
učiniti vjerojatnim partnerom
zainteresirani.

347
00:22:27,292 --> 00:22:28,876
Razmišljate o prodaji?

348
00:22:29,459 --> 00:22:32,417
To je samo hipoteza
za sada,

349
00:22:32,459 --> 00:22:34,083
samo između nas.

350
00:22:34,334 --> 00:22:38,876
Ali razmišljao sam
proširenja agencije.

351
00:22:38,918 --> 00:22:41,542
Stvar je u tome što mi treba kapital.

352
00:22:42,375 --> 00:22:44,500
Ariel me puno podržava.

353
00:22:44,542 --> 00:22:46,792
Sretna si što imaš muškarca
kao Ariel,

354
00:22:46,834 --> 00:22:49,125
tko te podržava,
tko je tamo.

355
00:22:49,167 --> 00:22:53,125
Vidim ga sve češće
posvećena tebi.

356
00:22:54,375 --> 00:22:57,918
-Kakav san.
- Lijepo je čuti te riječi.

357
00:22:58,542 --> 00:23:02,250
Ali što je s tobom?
Izgledaš užasno.

358
00:23:02,292 --> 00:23:04,584
Moj život je muka.

359
00:23:04,626 --> 00:23:07,375
Živim s Viskyjem
i Josip,

360
00:23:08,250 --> 00:23:10,209
što nije nimalo lako.

361
00:23:10,250 --> 00:23:12,584
Mislio sam da je Josip
nestao bi,

362
00:23:12,626 --> 00:23:14,167
ali nije,

363
00:23:14,209 --> 00:23:17,250
i bebi se sviđa
više od mene.

364
00:23:17,459 --> 00:23:20,792
Ali jeste li se nadali
biti s Visky?

365
00:23:20,834 --> 00:23:24,959
Ne, Blanche, nikad nisam sanjala
udaje za Visky,

366
00:23:24,999 --> 00:23:27,334
kao mama i tata.

367
00:23:28,876 --> 00:23:32,209
Ali bili smo
kroz toliko toga zajedno.

368
00:23:33,042 --> 00:23:35,709
Uvijek je bio usamljen,
i ja,

369
00:23:35,751 --> 00:23:39,667
ali zapravo smo
uvijek imali jedno drugo.

370
00:23:41,500 --> 00:23:43,167
Zatim, s bebom,

371
00:23:43,209 --> 00:23:47,209
Mislim da sam idealizirao
o, ne znam,

372
00:23:47,250 --> 00:23:49,500
živimo zajedno

373
00:23:49,542 --> 00:23:51,876
u drugačijoj konfiguraciji,
znate.

374
00:23:51,918 --> 00:23:53,918
Ali što je sa seksom?

375
00:23:55,667 --> 00:23:57,125
-Blanche.
-Što?

376
00:23:57,167 --> 00:24:00,167
Mislite li
ima li seksa u mom životu?

377
00:24:00,709 --> 00:24:03,250
Ova beba
već je bila nesreća,

378
00:24:03,292 --> 00:24:05,000
udar munje.

379
00:24:05,417 --> 00:24:09,250
- U takvom sam sušnom razdoblju.
- Dat ću ti savjet.

380
00:24:09,459 --> 00:24:12,542
Izlazi iz tog stana,
ili ćeš poludjeti.

381
00:24:12,834 --> 00:24:15,792
Uzmi bebu.
Odgajajte sina sami.

382
00:24:16,083 --> 00:24:19,626
-Još uvijek imaš svoje staro mjesto?
- Iznajmio sam ga bratiću.

383
00:24:19,667 --> 00:24:22,584
Pa se vrati tamo
i uzmi bebu.

384
00:24:23,292 --> 00:24:25,876
-Lua!
-Visky.

385
00:24:27,417 --> 00:24:29,500
-Što ima?
-Ima li posla?

386
00:24:29,542 --> 00:24:31,000
Samo ružičasta knjiga.

387
00:24:31,042 --> 00:24:34,209
Poslat ću ti ime
i hotel.

388
00:24:34,250 --> 00:24:37,709
Postoji i mogućnost
reklame za dezodorans

389
00:24:37,751 --> 00:24:40,000
to je vrlo obećavajuće.

390
00:24:41,209 --> 00:24:44,292
Stvarno? To je sjajno, Visky.

391
00:24:44,792 --> 00:24:47,417
Ali pozvao sam te ovamo
razgovarati o nečem drugom.

392
00:24:47,459 --> 00:24:48,542
Što?

393
00:24:48,584 --> 00:24:50,584
Znate tu priču
rekao si mi

394
00:24:50,626 --> 00:24:53,000
o nestalom satu?

395
00:24:53,042 --> 00:24:55,542
-Da.
-Kad si bila s Cristianom.

396
00:24:55,584 --> 00:24:56,709
Pravo.

397
00:24:57,000 --> 00:24:59,584
Rekao si sat
nije bilo skupo.

398
00:24:59,626 --> 00:25:02,083
Ne, bilo je
sentimentalna vrijednost.

399
00:25:02,125 --> 00:25:04,918
Pripadao je mom ocu,
zatim mom bratu.

400
00:25:04,959 --> 00:25:07,125
A nisu ni jedni ni drugi
više na ovom svijetu,

401
00:25:07,167 --> 00:25:09,626
pa sam izgubio jednu stvar
to me podsjetilo na njih.

402
00:25:09,667 --> 00:25:12,834
- Ovo nema smisla.
-Što?

403
00:25:13,834 --> 00:25:17,792
Sat je bio u tvojoj torbi.
Ušao si u Cristianov auto.

404
00:25:17,834 --> 00:25:20,876
I siguran sam da sam stavio
sat u torbi.

405
00:25:20,918 --> 00:25:22,834
ne znam
kako je nestalo.

406
00:25:22,876 --> 00:25:24,167
Slušati.

407
00:25:24,375 --> 00:25:27,792
Cristiano ima tamnu stranu.

408
00:25:28,292 --> 00:25:30,209
Ne možeš mu vjerovati.

409
00:25:30,250 --> 00:25:33,542
Visky, rekao si da nema razloga
ukrasti sat.

410
00:25:34,751 --> 00:25:37,876
Ima još jedna stvar.
Bili smo super taj dan.

411
00:25:38,292 --> 00:25:42,834
nemoj mi reći
zaljubljena si u njega.

412
00:25:42,876 --> 00:25:44,209
prestani

413
00:25:45,375 --> 00:25:47,417
Gledajte, neću lagati.

414
00:25:48,250 --> 00:25:50,667
Mogla bih ga voljeti.

415
00:25:51,834 --> 00:25:55,834
Kad sam odlučio napraviti ružičastu knjigu,
Bila sam djevica, sjećaš se?

416
00:25:57,542 --> 00:25:59,792
Izabrala sam Crisa da mi bude prvi.

417
00:26:00,667 --> 00:26:02,250
Tiho, tiho.

418
00:26:02,292 --> 00:26:04,918
I bilo je fantastično.
Fantastičan.

419
00:26:04,959 --> 00:26:07,709
Od prvog dana.
imali smo vezu

420
00:26:07,959 --> 00:26:09,542
Ne mogu to ni objasniti.

421
00:26:10,125 --> 00:26:12,959
Ali onda sam saznao
bio je s Angelom,

422
00:26:13,250 --> 00:26:14,584
i rastali smo se.

423
00:26:14,626 --> 00:26:17,709
-Rastali ste se?
-Da.

424
00:26:18,542 --> 00:26:22,500
Otišao je na put, sjećaš se?
Proveo je nekoliko mjeseci daleko.

425
00:26:22,542 --> 00:26:26,209
Onda smo se sreli neki dan,
rekao je da mu nedostajem,

426
00:26:26,250 --> 00:26:28,083
i otišli smo
u svoj stan.

427
00:26:28,667 --> 00:26:31,167
Lua, uzeo ti je sat.

428
00:26:32,083 --> 00:26:34,626
- Ne može biti, Visky.
- Bio je to on.

429
00:26:34,667 --> 00:26:36,709
Cristianu se sviđam, Visky.

430
00:26:36,751 --> 00:26:39,626
Zašto bi uzeo sat
jadne djevojke poput mene?

431
00:26:39,667 --> 00:26:41,834
Znam da ima novca
od istraživanja

432
00:26:41,876 --> 00:26:44,167
tijelo tog milijunaša
ili što već.

433
00:26:44,209 --> 00:26:46,000
Dušo, otvori oči.

434
00:26:46,042 --> 00:26:48,500
Zaljubljena si u njega,
očito je.

435
00:26:48,542 --> 00:26:50,959
Uzeo ti je sat,
sigurna sam.

436
00:26:50,999 --> 00:26:54,459
Ali postoji misterij u tome
još uvijek nismo shvatili.

437
00:26:54,500 --> 00:26:55,959
Ima nešto.

438
00:26:57,125 --> 00:26:58,542
Ne može biti, Visky.

439
00:26:59,834 --> 00:27:02,292
Cristianu se sviđam.
Znam da mu se sviđam.

440
00:27:03,292 --> 00:27:05,375
Ima nešto
iza svega toga.

441
00:27:05,417 --> 00:27:06,959
Razmisli o tome.

442
00:27:07,918 --> 00:27:10,292
Sada trebam
usredotočiti se na predstavu.

443
00:27:10,334 --> 00:27:12,667
Upravo sam ovo rekao
da te upozorim.

444
00:27:13,918 --> 00:27:16,584
Možda još imaš vremena
da vratim svoj sat.

445
00:27:17,375 --> 00:27:18,709
Kako?

446
00:27:19,417 --> 00:27:21,250
Pritisnite Cristiano.

447
00:27:28,250 --> 00:27:29,834
Drago mi je da sam slijedio svoju hrabrost

448
00:27:29,876 --> 00:27:32,209
i nazvao
prije odlaska u bolnicu.

449
00:27:32,250 --> 00:27:34,792
-Kako je Fabricio?
-Dobro mu je.

450
00:27:35,417 --> 00:27:38,292
Liječenje se promijenilo.
Dobro reagira.

451
00:27:40,083 --> 00:27:41,626
Pa hajde da slavimo.

452
00:27:41,959 --> 00:27:43,918
-Kako?
- Kako to misliš "kako"?

453
00:27:43,959 --> 00:27:46,000
Izađimo i slavimo.

454
00:27:46,417 --> 00:27:47,751
Molim.

455
00:27:48,709 --> 00:27:50,500
ne znam

456
00:27:51,083 --> 00:27:52,584
Fabi je dobro,

457
00:27:52,876 --> 00:27:55,167
ali ne želim biti
daleko od njega sada.

458
00:27:55,626 --> 00:27:59,292
U posljednje vrijeme tvoj život je bio samo takav
odlazak u bolnicu.

459
00:27:59,876 --> 00:28:01,209
Molim.

460
00:28:01,542 --> 00:28:03,959
Patili ste s liječenjem
to nije upalilo.

461
00:28:03,999 --> 00:28:06,250
Sad kad radi,
idemo na zabavu.

462
00:28:06,459 --> 00:28:08,209
- Da, ali...
-Hajde.

463
00:28:08,250 --> 00:28:11,000
Nalva ima vaš broj.
Ona će te nazvati.

464
00:28:11,042 --> 00:28:14,834
Ići ćemo negdje blizu
malo odahnuti.

465
00:28:18,959 --> 00:28:20,500
Uostalom, ja to zaslužujem.

466
00:28:23,417 --> 00:28:24,959
Kako si to dobio?

467
00:28:25,792 --> 00:28:29,626
Tvoj je. Vaš sat.
Nemojte to sada pitati, molim vas.

468
00:28:31,000 --> 00:28:34,250
Podaci o luksemburškom računu
su unutra.

469
00:28:34,500 --> 00:28:36,459
- Dakle, našli ste ga.
-Da.

470
00:28:36,751 --> 00:28:40,167
Samo me ne pitaj kako, u redu?
Objasnit ću ti kasnije.

471
00:28:41,375 --> 00:28:44,500
Angel, mogao sam zadržati
sat i novac.

472
00:28:45,334 --> 00:28:47,584
Ali dao sam ti ga.
znaš zašto

473
00:28:48,542 --> 00:28:50,083
Jer te volim.

474
00:28:51,709 --> 00:28:53,250
jako te volim

475
00:28:57,876 --> 00:29:01,083
Želim da me voliš
i vjeruj mi.

476
00:29:03,500 --> 00:29:07,375
Možemo li izaći, molim?
Samo malo.

477
00:29:09,417 --> 00:29:10,792
U redu?

478
00:29:11,334 --> 00:29:12,918
Dovest ću te kući uskoro.

479
00:29:50,459 --> 00:29:51,751
Ocjena.

480
00:29:52,751 --> 00:29:54,250
Ona je ovdje.

481
00:29:55,000 --> 00:29:56,667
Nisam li obećao da hoću?

482
00:29:57,500 --> 00:29:59,292
Tako? sta ima

483
00:29:59,751 --> 00:30:03,250
Agencija treba fotografirati
netko poput tebe.

484
00:30:03,292 --> 00:30:06,042
Oni žele ljude
iz stvarnog svijeta.

485
00:30:07,125 --> 00:30:08,876
- Stvarni svijet?
-Da.

486
00:30:08,918 --> 00:30:10,667
Tip pravi knjigu

487
00:30:10,709 --> 00:30:13,626
o noćnom životu São Paula
osobnosti.

488
00:30:13,834 --> 00:30:17,626
Jer si poznat
i zgodni DJ,

489
00:30:18,250 --> 00:30:22,375
s lijepim tijelom,
Visky je mislio da bi moglo uspjeti.

490
00:30:22,417 --> 00:30:23,667
Ja sam za.

491
00:30:24,667 --> 00:30:27,125
Ali moraš doći ovamo
provjeri moju opremu.

492
00:30:43,334 --> 00:30:45,125
Učinit ću to zbog novca,

493
00:30:45,167 --> 00:30:47,709
ali ne znam
ako će fotografije izgledati dobro.

494
00:30:48,459 --> 00:30:49,709
hajde

495
00:30:50,292 --> 00:30:52,125
Fotografije će izgledati sjajno.

496
00:30:53,542 --> 00:30:55,667
-Misliš?
-Da.

497
00:30:57,292 --> 00:30:58,667
br.

498
00:30:58,918 --> 00:31:00,292
slušaj me

499
00:31:00,334 --> 00:31:03,459
Hodao si s mojom kćeri,
bilo je ozbiljno.

500
00:31:04,834 --> 00:31:06,167
Ali gotovo je.

501
00:31:06,584 --> 00:31:07,792
Gotovo je.

502
00:31:08,751 --> 00:31:12,292
Želio sam te ovdje,
Ne mogu prestati misliti na tebe.

503
00:31:13,000 --> 00:31:14,709
Stvarno mi se sviđaš.

504
00:31:34,584 --> 00:31:35,876
ne mogu!

505
00:32:05,375 --> 00:32:07,167
-Zdravo, cure.
-Bok.

506
00:32:08,876 --> 00:32:11,375
Agencija je tako prazna.

507
00:32:11,417 --> 00:32:14,792
Dobit će više.
Visky ima predstavu, ja odlazim.

508
00:32:15,167 --> 00:32:16,500
-Bok.
-Bok.

509
00:32:16,542 --> 00:32:19,000
- Vaša kći je ovdje.
-Hvala.

510
00:32:27,083 --> 00:32:28,667
-Bok, mama.
- Bok, dušo.

511
00:32:28,709 --> 00:32:31,709
Što je s tim licem?
Što se dogodilo?

512
00:32:32,542 --> 00:32:36,918
Pa, upravo sam vidio tvog bivšeg,
Marko.

513
00:32:37,626 --> 00:32:39,459
-Ocjena?
- upitao me Visky.

514
00:32:39,500 --> 00:32:41,792
Mark radi posao
u agenciji.

515
00:32:42,584 --> 00:32:44,500
Ubit će ga, zar ne, mama?

516
00:32:45,375 --> 00:32:47,751
- Tako je zgodan.
-Misliš?

517
00:32:48,250 --> 00:32:49,417
Ja znam.

518
00:32:49,751 --> 00:32:52,417
dušo,
sviđa li ti se još uvijek?

519
00:32:53,334 --> 00:32:55,334
On je jedini muškarac kojeg sam voljela.

520
00:32:56,334 --> 00:32:58,292
Jako sam zabrljao.

521
00:33:01,542 --> 00:33:03,751
Ali možda i dobijem
još jedna prilika.

522
00:33:07,292 --> 00:33:08,626
Volim te, mama.

523
00:33:08,834 --> 00:33:10,042
Volim i tebe.

524
00:33:42,334 --> 00:33:45,751
Ti si Radarov trgovac, zar ne?
Vidio sam te tamo.

525
00:33:46,292 --> 00:33:48,751
ne znam
o čemu pričaš.

526
00:33:50,125 --> 00:33:52,292
Ti ćeš se igrati
sa mnom?

527
00:33:52,542 --> 00:33:55,667
prijavit ću te.
Siguran sam da imaš drogu kod sebe.

528
00:33:55,709 --> 00:33:57,500
Hej, čovječe, smiri se.

529
00:33:58,417 --> 00:34:00,083
Ne škodim nikome.

530
00:34:00,542 --> 00:34:03,459
Samo čekam poziv
izvršiti dostavu.

531
00:34:03,500 --> 00:34:05,709
-To je to.
-Fino.

532
00:34:06,459 --> 00:34:07,834
Počet ću ispočetka.

533
00:34:09,000 --> 00:34:10,751
Imate sintetičke droge?

534
00:34:11,958 --> 00:34:13,500
Gotovo svi.

535
00:34:13,876 --> 00:34:16,458
Ako ih nemam,
Mogu ih dobiti.

536
00:34:17,250 --> 00:34:20,000
Reći ću ti što želim,
ali žurim.

537
00:34:22,583 --> 00:34:25,500
Što kažete na vašu ideju
dobiti priznanje?

538
00:34:25,542 --> 00:34:27,083
Još uvijek to radim.

539
00:34:27,292 --> 00:34:28,583
Zapravo,

540
00:34:30,292 --> 00:34:31,542
Imam malo molly.

541
00:34:32,667 --> 00:34:34,375
Cristiano, hajde.

542
00:34:34,417 --> 00:34:36,125
-Molly, Cristiano?
-Da.

543
00:34:36,167 --> 00:34:37,751
- Znam droge.
-Znam.

544
00:34:37,792 --> 00:34:41,042
-Nema amfetamina.
- Neće znati da ga je uzela.

545
00:34:41,918 --> 00:34:43,792
Daješ molly
Anđelu?

546
00:34:44,083 --> 00:34:46,000
Natjerao sam je da mi vjeruje,
Eurípedes.

547
00:34:46,292 --> 00:34:47,958
Dao sam joj sat.

548
00:34:48,250 --> 00:34:50,958
Ja ću kombinirati molly
s drugom kemikalijom,

549
00:34:51,375 --> 00:34:53,083
i ona će priznati.

550
00:34:53,833 --> 00:34:55,250
Ona voli vino.

551
00:34:55,292 --> 00:34:57,292
Bit će gorko,
ali ona će to popiti.

552
00:34:57,334 --> 00:34:59,709
Bit će pričljiva,
uzbuđen, euforičan.

553
00:34:59,751 --> 00:35:02,918
Ako postavim prava pitanja,
ona će priznati.

554
00:35:04,959 --> 00:35:06,209
Cristiano.

555
00:35:07,000 --> 00:35:08,542
Prodajete li Angela?

556
00:35:09,334 --> 00:35:11,500
Nisam toliko prljava,
Eurípedes.

557
00:35:12,375 --> 00:35:13,918
Volim Angel.

558
00:35:14,292 --> 00:35:15,626
Ovo radim iz ljubavi.

559
00:35:15,667 --> 00:35:18,209
To je jedini način
da mi zarobi Angela.

560
00:35:18,250 --> 00:35:20,626
Cristiano,
ti si moj brat.

561
00:35:22,375 --> 00:35:23,626
Dopustite da objasnim.

562
00:35:23,667 --> 00:35:26,918
Ispovijed
uvijek će biti ispovijed.

563
00:35:27,626 --> 00:35:29,334
Moglo bi biti iz ljubavi.

564
00:35:30,626 --> 00:35:33,667
-Ali može biti i oružje.
-To je to.

565
00:35:35,417 --> 00:35:39,000
Postao bi samo oružje
ako me Angel ne želi.

566
00:35:40,918 --> 00:35:42,834
Ako me ne želi,
Europedes,

567
00:35:42,876 --> 00:35:44,792
Iskoristit ću to protiv nje.

568
00:35:52,292 --> 00:35:57,500
Mogao sam platiti
tri rate danas.

569
00:35:58,500 --> 00:36:02,626
- Jesu li to bili svi, dušo?
-Ne, ostao je još jedan.

570
00:36:02,667 --> 00:36:04,709
Ali zaradit ću dodatno
sa predstavom,

571
00:36:04,751 --> 00:36:07,459
a Blanche mi mora platiti
jer je službeno.

572
00:36:07,500 --> 00:36:09,000
Ne može me prevariti.

573
00:36:09,042 --> 00:36:11,751
Užasno je ne vjerovati
vlasnik agencije.

574
00:36:11,792 --> 00:36:13,834
Dušo, gledaj, jebi je.

575
00:36:13,876 --> 00:36:15,417
-Da?
-Jebi je.

576
00:36:28,250 --> 00:36:29,459
Idemo.

577
00:36:29,792 --> 00:36:30,876
Vruće stvari.

578
00:36:57,292 --> 00:36:59,876
Dakle, Blanche, jesi li mislila
o mom prijedlogu?

579
00:37:00,125 --> 00:37:02,959
Imam grubu procjenu.

580
00:37:03,459 --> 00:37:08,584
Možemo dobiti
detaljnije kasnije, ali...

581
00:37:11,375 --> 00:37:13,667
Pogledaj to.

582
00:37:14,375 --> 00:37:17,417
Agencija zarađuje puno više
nego što sam zamišljao.

583
00:37:17,459 --> 00:37:19,792
Vidi, Ariel.
što ti misliš

584
00:37:20,417 --> 00:37:22,334
To je izvrstan posao.

585
00:37:23,792 --> 00:37:26,125
Ali nisam voljan
prodati ono glavno.

586
00:37:26,167 --> 00:37:28,792
Neću odustati
zapovijedajući.

587
00:37:29,459 --> 00:37:33,375
Mogu vam ponuditi 45%.

588
00:37:33,417 --> 00:37:37,000
Premalo je, Blanche.
Htio sam 60% ili 70%.

589
00:37:37,042 --> 00:37:38,876
45% je sve što mogu dati.

590
00:37:41,500 --> 00:37:44,500
Idemo
izvršena procjena,

591
00:37:44,542 --> 00:37:46,959
ali mislim da ću prihvatiti.

592
00:37:49,751 --> 00:37:50,918
Partner.

593
00:37:52,125 --> 00:37:53,209
Partner.

594
00:38:33,083 --> 00:38:35,167
Moram razgovarati s tobom,
Blanche.

595
00:38:36,667 --> 00:38:39,709
- Sada ozbiljan razgovor?
-Da.

596
00:38:40,834 --> 00:38:43,167
Ti posluješ
sa svojom agencijom

597
00:38:43,209 --> 00:38:45,500
i razmišljamo
o vjenčanju.

598
00:38:45,542 --> 00:38:48,667
Ne razmišljamo o tome,
vjenčat ćemo se.

599
00:38:52,250 --> 00:38:55,500
Pa, ne znam
što planiraš,

600
00:38:55,834 --> 00:38:58,792
ali zamišljam
potpisat ćemo predbračni ugovor,

601
00:38:58,834 --> 00:39:00,626
što je ispravnije.

602
00:39:00,834 --> 00:39:03,250
Da, to je ono što ljudi rade.

603
00:39:04,083 --> 00:39:07,751
Ovdje imate svoj udio
u klubu,

604
00:39:08,292 --> 00:39:10,250
Ja imam agenciju.

605
00:39:10,459 --> 00:39:13,751
Da. Ali klub
je mnogo manje isplativ,

606
00:39:13,792 --> 00:39:16,542
puno manje od agencije.

607
00:39:17,459 --> 00:39:20,417
I, na neki način,

608
00:39:21,500 --> 00:39:25,000
Pomogao sam u proširenju
Blanche Models,

609
00:39:25,042 --> 00:39:27,667
okrećući ga
u međunarodnu agenciju.

610
00:39:28,667 --> 00:39:30,542
Kako to misliš, Ariel?

611
00:39:35,918 --> 00:39:37,751
Želim 10%.

612
00:39:52,125 --> 00:39:53,709
Sad si tiha.

613
00:39:55,250 --> 00:39:58,334
zaprepašten sam
po vašem prijedlogu.

614
00:39:58,375 --> 00:40:01,417
Ako se vjenčamo,
trebao bi mi više vjerovati.

615
00:40:01,459 --> 00:40:03,834
Nije stvar u povjerenju.

616
00:40:04,292 --> 00:40:06,167
Ne želim izgubiti
moje vodstvo.

617
00:40:06,209 --> 00:40:08,209
Nećeš izgubiti
vaše vodstvo.

618
00:40:08,459 --> 00:40:10,375
Vjenčat ćemo se.

619
00:40:10,709 --> 00:40:13,375
Samo će biti
ja i ti.

620
00:40:15,375 --> 00:40:16,834
Ja i ti.

621
00:40:20,083 --> 00:40:24,125
Ariel, treba mi malo vremena
probaviti sve ovo.

622
00:40:25,250 --> 00:40:27,626
Razgovarat ćemo o ovome kasnije,
dobro?

623
00:40:33,042 --> 00:40:36,667
Cristiano, znaš
Nisam htio doći, zar ne?

624
00:40:36,709 --> 00:40:40,959
Fabi se osjeća bolje,
ali nisam ga htjela ostaviti.

625
00:40:41,334 --> 00:40:46,542
Ali dolaskom na ovo mjesto
sama s tobom, samo mi,

626
00:40:46,584 --> 00:40:49,000
sa tišinom,
dobro će mi poslužiti

627
00:40:49,042 --> 00:40:52,417
nakon što sam proveo cijela dva dana
u toj bolnici.

628
00:40:52,459 --> 00:40:56,000
Jako sam sretan što si došao.
Vrlo sretan.

629
00:40:56,042 --> 00:40:57,626
Ali ne mogu dugo.

630
00:40:57,667 --> 00:41:01,918
ja znam Opusti se malo.
Ja ću se pobrinuti za tebe, u redu?

631
00:41:02,292 --> 00:41:05,626
Sada dođi ovamo.
Imam iznenađenje za tebe.

632
00:41:05,667 --> 00:41:07,000
-Da?
-Da.

633
00:41:07,334 --> 00:41:08,500
Čekaj ovdje.

634
00:41:43,876 --> 00:41:45,083
Ovdje.

635
00:41:45,667 --> 00:41:48,584
Wow! To je vino.

636
00:41:48,626 --> 00:41:49,834
Da.

637
00:41:50,834 --> 00:41:52,083
U budućnost.

638
00:41:52,459 --> 00:41:53,709
U budućnost.

639
00:41:59,083 --> 00:42:02,542
Ti si mi dao
važan dar danas, Cris.

640
00:42:04,167 --> 00:42:08,500
Sat sa šifrom
na luksemburški tajni račun.

641
00:42:09,792 --> 00:42:11,542
Sada mogu biti slobodan,

642
00:42:11,584 --> 00:42:13,959
Neću biti ničiji rob.

643
00:42:16,292 --> 00:42:18,626
ti ne znaš
kako je dobar osjećaj to čuti.

644
00:42:19,667 --> 00:42:20,959
Ali ima još toga.

645
00:42:21,375 --> 00:42:23,459
-Više?
-Da.

646
00:42:24,459 --> 00:42:27,042
Kad sam ti rekao
Spasio sam ti život, anđele,

647
00:42:27,083 --> 00:42:30,250
nisi mi vjerovao,
nisi me shvatio ozbiljno.

648
00:42:30,292 --> 00:42:31,918
kako to misliš

649
00:42:33,542 --> 00:42:37,292
Kad sam pronašao Alexovo tijelo,
bilo je potpuno neizvjesno.

650
00:42:39,375 --> 00:42:42,834
Došao sam na otok i znao sam
Tamo bih nešto našao.

651
00:42:43,042 --> 00:42:44,709
Bila je to intuicija.

652
00:42:45,292 --> 00:42:47,417
Kad sam otvorio lijes,
Našao sam metak,

653
00:42:47,459 --> 00:42:51,542
koji je vjerojatno bio uložen
u jednom od Alexovih organa.

654
00:42:51,584 --> 00:42:54,667
Orgulje su se raspale,
metak je bio u lijesu.

655
00:42:55,584 --> 00:42:57,709
-Što radiš?
-Ništa.

656
00:42:57,751 --> 00:43:01,626
Ne diraj ništa, Cris.
Ja ću fotografirati.

657
00:43:01,667 --> 00:43:05,542
Zgrabio sam metak, Angel,
a da nitko ne vidi.

658
00:43:07,626 --> 00:43:11,125
Metak koji je vjerojatno bio
smješten u jednom od Alexovih organa.

659
00:43:11,959 --> 00:43:14,751
Orgulje su se raspale,
metak je bio u lijesu.

660
00:43:16,125 --> 00:43:17,667
Zgrabio sam metak.

661
00:43:18,459 --> 00:43:20,000
Imam ga ovdje sa sobom.

662
00:43:21,209 --> 00:43:24,042
Mogao bih se kladiti u ovaj metak
izašao iz istog pištolja

663
00:43:24,083 --> 00:43:25,834
dobio si od svoje bake.

664
00:43:32,375 --> 00:43:36,626
Mogao sam svima reći
o ovome,

665
00:43:36,667 --> 00:43:38,042
ali nisam.

666
00:43:38,792 --> 00:43:41,250
Konferencija za novinare
bila moja prilika.

667
00:43:41,292 --> 00:43:43,250
Znate li zašto
nisam to učinio?

668
00:43:44,542 --> 00:43:46,042
Jer te volim.

669
00:43:47,417 --> 00:43:49,876
volim te puno,
Volim te ludo.

670
00:43:51,542 --> 00:43:54,834
Riskirao sam svoj posao
skrivajući ovaj trag.

671
00:43:55,876 --> 00:43:58,334
Jeste li mislili
što bi ljudi rekli

672
00:43:58,375 --> 00:43:59,918
kad bi znali za ovo?

673
00:44:00,584 --> 00:44:02,751
Što bi ti se moglo dogoditi?

674
00:44:04,292 --> 00:44:05,500
Spasio sam te.

675
00:44:10,500 --> 00:44:11,709
Ovo je tvoje.

676
00:44:27,584 --> 00:44:29,250
- Zdravica.
- Zdravica.

677
00:44:30,584 --> 00:44:32,167
Zdravica za budućnost.

678
00:44:32,918 --> 00:44:34,542
Zdravica za nas.

679
00:44:45,584 --> 00:44:48,125
-Ovo vino je gorko, Cristiano.
- Hajde, Angel.

680
00:44:48,167 --> 00:44:50,334
-Je li suho?
- Naviknut ćeš se.

681
00:44:50,375 --> 00:44:52,918
Je li ovo suho vino?
Pregorak je.

682
00:44:56,334 --> 00:44:57,500
hajde

683
00:45:12,834 --> 00:45:16,500
Imam toliko razloga
nasmiješiti se, Cristiano.

684
00:45:18,334 --> 00:45:21,417
Tako sam se bojala za svog sina.
Tako uplašena.

685
00:45:22,209 --> 00:45:23,834
Ali sada će biti dobro.

686
00:45:24,417 --> 00:45:25,834
Bit će on dobro.

687
00:45:28,959 --> 00:45:32,042
Moj sin mi je sve.

688
00:45:34,542 --> 00:45:36,417
On je dio mene.

689
00:45:38,042 --> 00:45:40,584
Njegov je otac pokušao
da ga odvedeš od mene,

690
00:45:40,626 --> 00:45:44,292
ali nikad ne bih dopustio
to se dogodi.

691
00:45:46,000 --> 00:45:48,584
-Guilherme je umro u prometnoj nesreći?
-Da.

692
00:45:49,876 --> 00:45:51,083
On je to učinio.

693
00:45:53,250 --> 00:45:56,209
Ne gledaj me tako.
Ne gledaj me tako.

694
00:45:56,542 --> 00:45:58,250
To je stvar majka-sin.

695
00:46:03,000 --> 00:46:05,918
Toliko sam toga prošao
u mom životu, Cristiano.

696
00:46:07,959 --> 00:46:11,209
Morao sam se braniti,
Još uvijek radim.

697
00:46:12,834 --> 00:46:15,167
Ja nisam kriminalac.

698
00:46:15,834 --> 00:46:18,626
Znam da nisi.
nisi

699
00:46:18,667 --> 00:46:21,083
Bio sam praktički kupljen
od strane Alexa.

700
00:46:21,459 --> 00:46:22,959
bio sam kupljen.

701
00:46:24,125 --> 00:46:26,000
Oženio je moju majku,

702
00:46:28,500 --> 00:46:30,334
onda se ubila.

703
00:46:32,500 --> 00:46:36,542
Toliko sam volio svoju majku.
Cristiano, toliko sam je volio.

704
00:46:36,584 --> 00:46:40,125
Osjećam se tako krivom zbog toga,
Još uvijek se osjećam tako krivom.

705
00:46:42,000 --> 00:46:44,459
- Osjećam se tako krivom zbog toga.
-Anđeo.

706
00:46:46,876 --> 00:46:49,083
Znam da si ubio Alexa.

707
00:46:50,834 --> 00:46:52,709
Ti znaš da znam.

708
00:46:55,500 --> 00:46:57,292
Znaš da znam?

709
00:46:58,000 --> 00:47:00,125
znam da znaš?

710
00:47:00,500 --> 00:47:02,292
Znaš da znam?

711
00:47:04,417 --> 00:47:08,375
Smiješno je, zar ne?
znaš da znam...

712
00:47:09,083 --> 00:47:12,709
srce mi lupa,
tako brzo kuca.

713
00:47:12,751 --> 00:47:14,792
-Polako, polako.
- Drži ovo.

714
00:47:15,751 --> 00:47:18,334
Dišite, dišite.

715
00:47:20,000 --> 00:47:22,792
Ono što je bitno je
da znaš da znam.

716
00:47:25,667 --> 00:47:27,667
Znam što si učinio.

717
00:47:34,083 --> 00:47:35,751
Ubio sam Alexa.

718
00:47:38,459 --> 00:47:39,751
Ja sam ga ubio.

719
00:47:41,334 --> 00:47:42,959
Ja sam ga ubio.

720
00:47:47,584 --> 00:47:49,167
Ubio sam Alexa.

721
00:47:52,459 --> 00:47:53,918
Ja sam ga ubio.

722
00:47:57,667 --> 00:47:59,042
ubio sam ga...

723
00:49:01,229 --> 00:49:01,230
.

